"Confessions" : de Marx et Engels

[W catharos]

Salut camarades,

Au milieu des années 1860, les filles de Marx se passionnaient pour un jeu, un questionnaire appelé  "Confession", il m'avait amusé de les lire, celle de Marx et d'Engels.

S'il est facile de les trouver en anglais sur la toile, mais en français c'est pas évident, d'ailleurs je ne les ai pas trouvé peut - être que j'ai mal cherché.

L'original, l'album de Jenny, la fille aînée de Marx, avait été offert en 1960, par l'arrière petit fils de Marx, Charles Longuet, à l'Institut Marxiste - Léniniste du PCUS.

Comme je les avais traduites en français dans un bouquin, l'original étant en anglais, un petit regard bien humain sur Marx et Engels, certaines réponses sont évidentes, mais certaines aussi étonnantes...
    
Questions posées en  1865   dans l'album de Jenny Marx (synthèse Album Jenny et réponses 1865)

Réponses de Karl Marx

La qualité que vous appréciez le plus en général -  la simplicité

Chez l'Homme - La force

Chez la femme - La  faiblesse
   
Votre trait distinctif - L'unité du tout

Votre idée du bonheur - La lutte

Votre idée du malheur - La soumission

Le défaut que vous êtes enclin à excuser - la crédulité

Le défaut que vous détestez le plus - La servilité

Votre aversion - Martin Tupper (auteur anglais)

Votre occupation favorite - Bouquiner

Votre poète préféré - Dante, Shakespeare, Eschyle, Goethe

Votre prosateur préféré - Diderot, Lessing, Hegel, Balzac

Votre héros préféré - Spartacus, Képler

Votre héroïne préférée - Gretchen

Votre fleur préférée - Le laurier

Votre couleur préférée - Le Rouge

La couleur préféré des yeux et cheveux - Noirs

Votre prénom préféré - Laura, Jenny

Votre plat préféré - Le poisson

Votre Maxime favorite : rien d'humain ne m'est étranger (Nihil humani a me alienum puto) Terence

Votre devise préférée - Doute de tout (De omnibus dubitandum– Descartes)


Fraternellement,
W catharos

[W catharos]

Salut camarades,

Réponses de Friedrich Engels

La qualité que vous appréciez le plus en général -  L'entrain

Chez l'Homme - Ne pas se mêler des affaires des autres

Chez la femme - Etre capable de remette les choses à leur place
  
Votre trait distinctif - Savoir tout à moitié

Votre idée du du bonheur - Château - Margaux 1848 (marque de vin, la date fait allusion aux évènements révolutionnaires de 1848)

Votre idée du malheur - Aller chez le dentiste

Le défaut que vous êtes enclin à excuser - Les excès en tout genre

Le défaut que vous détestez le plus - La bigoterie

Votre aversion - Les femmes minaudières, guindées

Le type d'homme qui vous est particulièrement désagréable - Spurgeon (prédicateur Baptiste fanatique)

Votre occupation favorite - Taquiner et répondre aux taquineries

Votre héros préféré - Aucun

Votre héroïne préférée : Il y en a trop pour que je puisse en nommer une

Votre poète préféré - Reineke, Fusch, Shakespeare

Votre prosateur préféré - Goethe, Lessing, Dr Samelson (l'occuliste)

Votre fleur préférée - La clochette

Votre couleur préférée - Toutes, sauf les peintures à base d'analine

Votre plat préféré - froid : la salade; chaud : le ragout irlandais

Votre règle préféré : n'en avoir aucune

Votre devise préférée - Prendre tout à la légère

Amusant non ?
W catharos

PS :  David Riazanov avec dans une brochure appelé La Confession de Marx, édité par Spartacus, a analysé et commenté l'exercice, où l'on apprend plein de choses intéressantes, une autre approche de Marx, le fondateur du Socialisme Scientifique...

A consulter donc, en ligne gratuitement, BNF.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54716/f3.image.pagination.r=.langFR